1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,156 Esta, meninos e meninas, é uma história de amor verdadeiro. 3 00:00:09,239 --> 00:00:12,950 Uma linda garota de um condado, um menino bonito de outro. 4 00:00:13,076 --> 00:00:14,911 Eles se conhecem e se apaixonam. 5 00:00:14,994 --> 00:00:18,997 Separados pela distância e pelos pais que não aprovou a união... 6 00:00:19,082 --> 00:00:22,585 o jovem casal sonhou com o dia que eles poderiam ficar juntos. 7 00:00:22,668 --> 00:00:26,922 Eles escreveram lindas cartas um para o outro, cartas de saudade e paixão... 8 00:00:27,006 --> 00:00:30,133 cartas cheias de promessas e planos para o futuro. 9 00:00:30,426 --> 00:00:34,554 Logo a separação foi demais para qualquer um deles suportar. 10 00:00:34,721 --> 00:00:37,974 Então, uma noite, fria e negra... 11 00:00:38,141 --> 00:00:42,603 sem luz para guiá-los, os dois fugiram de suas casas... 12 00:00:42,771 --> 00:00:45,231 e fugiram o mais rápido que puderam. 13 00:00:45,273 --> 00:00:48,984 Estava tão escuro que ambos logo se perderam. 14 00:00:49,277 --> 00:00:52,321 E parecia que eles nunca se encontrariam. 15 00:00:52,488 --> 00:00:57,325 Finalmente, a garota caiu de joelhos, lágrimas escorrendo por seu lindo rosto. 16 00:00:57,535 --> 00:01:01,747 'Oh, meu amor, onde você está? Como vou encontrar você? 17 00:01:02,122 --> 00:01:05,917 De repente, um bando de estrelas apareceu no céu. 18 00:01:06,084 --> 00:01:10,296 Estas estrelas brilharam tanto, eles iluminaram todo o campo. 19 00:01:10,505 --> 00:01:11,756 A garota ficou de pé... 20 00:01:11,798 --> 00:01:14,759 e segui o caminho das estrelas, até que finalmente... 21 00:01:14,801 --> 00:01:18,804 ela se viu de pé exatamente onde fica o mirante da cidade hoje. 22 00:01:19,013 --> 00:01:21,932 E lá esperando por ela, era seu único amor verdadeiro... 23 00:01:21,974 --> 00:01:25,227 que também foi conduzido até aqui pelo manto de estrelas amigas. 24 00:01:26,979 --> 00:01:30,357 E essa, meus amigos, é a história de como Stars Hollow surgiu... 25 00:01:30,441 --> 00:01:33,527 e por que comemoramos aquela noite fatídica... 26 00:01:33,610 --> 00:01:35,778 todos os anos por volta desta época. 27 00:01:36,280 --> 00:01:39,783 Agora ainda temos um pouco de tempo na nossa hora da história. 28 00:01:40,492 --> 00:01:43,870 Quem quer ouvir sobre o tempo Dancei numa jaula para Tito Puente? 29 00:01:44,037 --> 00:01:45,329 Meu. 30 00:01:45,580 --> 00:01:47,957 Foi no verão de 66. 31 00:02:55,438 --> 00:02:56,522 Então? 32 00:02:56,605 --> 00:02:58,314 - É deprimente. - É lindo. 33 00:02:58,399 --> 00:03:01,818 - Ela se joga debaixo de um trem. - Mas aposto que ela ficou ótima fazendo isso. 34 00:03:01,902 --> 00:03:04,612 Não sei, acho que talvez Tolstoi está um pouco além da minha cabeça. 35 00:03:04,696 --> 00:03:08,199 Não, isso não é verdade. Tolstoi escreveu para as massas, o homem comum. 36 00:03:08,283 --> 00:03:11,160 Não é verdade que você tem que ser um gênio para ler as coisas dele. 37 00:03:11,244 --> 00:03:12,203 Sim, mas... 38 00:03:12,287 --> 00:03:13,663 - Eu sei que é grande. - Muito grande. 39 00:03:13,747 --> 00:03:15,373 - E longo. - Muito tempo. 40 00:03:15,415 --> 00:03:18,876 Muitos nomes russos tendem a ser escritos muito semelhante, então é confuso. 41 00:03:18,960 --> 00:03:22,379 O nome de cada pessoa termina com 'céu. 'Agora, como isso é possível? 44 00:03:27,927 --> 00:03:29,094 - Realmente? - Sim. 45 00:03:29,178 --> 00:03:30,387 Você não vai se arrepender. 46 00:03:30,429 --> 00:03:32,180 - Café? - Por favor. 47 00:03:35,225 --> 00:03:37,393 Eu pensei que o Natal fosse um grande negócio por aqui. 48 00:03:37,477 --> 00:03:39,729 Esta é uma cidade que gosta de comemorar. 49 00:03:39,771 --> 00:03:43,566 No ano passado, tivemos um carnaval de um mês quando saímos do sistema de fossa séptica. 50 00:03:43,650 --> 00:03:46,152 - Um mês? Você está brincando. - Não. 51 00:03:46,236 --> 00:03:50,740 Havia passeios, um zoológico, animais de balão e um show de horrores. 52 00:03:52,241 --> 00:03:54,534 Ok, você quase me fez ir até lá por um segundo. 53 00:03:54,619 --> 00:03:56,912 Tivemos uma cerimônia de inauguração. 54 00:03:58,789 --> 00:04:00,957 O que você vai fazer na sexta à noite? 55 00:04:01,125 --> 00:04:03,752 Eu tenho o de sempre Sexta à noite, jantar dos avós. 56 00:04:03,794 --> 00:04:05,962 Mas eu pensei se voltarmos cedo o suficiente... 57 00:04:06,046 --> 00:04:08,298 deveríamos ir assistir a fogueira juntos. 58 00:04:08,382 --> 00:04:11,218 Quero dizer, é meio brega, mas é muito bonito. 59 00:04:11,593 --> 00:04:13,761 E vendem cachorros-quentes em formato de estrela. 60 00:04:13,803 --> 00:04:17,389 Que tal se você sair do jantar na casa dos seus avós esta semana? 61 00:04:17,599 --> 00:04:20,184 - Eu não acho. - E se for para uma ocasião especial? 62 00:04:20,268 --> 00:04:23,813 É melhor que a ocasião inclua eu sendo realocado para uma bolha de plástico... 63 00:04:23,896 --> 00:04:25,939 se minha avó vai me deixe sair do jantar. 64 00:04:26,023 --> 00:04:28,066 Deve haver outra desculpa que você pode usar. 65 00:04:28,150 --> 00:04:29,192 Como o que? 66 00:04:29,276 --> 00:04:32,529 Como se fosse seu aniversário de três meses com seu namorado. 67 00:04:32,655 --> 00:04:34,740 - Isso é? - Sim. 68 00:04:34,948 --> 00:04:36,282 Três meses antes do seu aniversário. 69 00:04:36,366 --> 00:04:37,992 Foi quando eu te dei a pulseira... 70 00:04:38,076 --> 00:04:40,703 e é aí que eu imagino tudo isso começou. 71 00:04:40,787 --> 00:04:41,871 Três meses! 72 00:04:41,955 --> 00:04:43,831 Na verdade, seu aniversário foi num sábado... 73 00:04:43,915 --> 00:04:45,958 então deveria ser sábado, mas eu trabalho sábado... 74 00:04:46,042 --> 00:04:49,336 e planejei tudo isso. Então pensei que poderíamos fazer isso na sexta-feira. 75 00:04:49,420 --> 00:04:52,923 - Que grande coisa? - Só desta vez, perca o jantar. Por favor. 76 00:04:53,424 --> 00:04:55,884 Não me faça me jogar debaixo de um trem. 77 00:04:56,677 --> 00:04:58,220 Vou ver o que posso fazer. 78 00:04:58,304 --> 00:05:00,180 - Obrigado. - De nada. 79 00:05:03,142 --> 00:05:05,936 - É nosso aniversário de três meses. - Sim, é. 80 00:05:06,061 --> 00:05:09,439 - Me sinto um idiota por nem saber disso. - Tudo bem. 81 00:05:09,523 --> 00:05:12,484 Eu me sinto muito mal que perdi nosso aniversário de dois meses. 82 00:05:12,567 --> 00:05:14,610 - Tudo bem também. - Como foi? 83 00:05:14,694 --> 00:05:16,529 - Muito bom. - Estou feliz. 84 00:05:30,376 --> 00:05:33,003 - Não. Guarde isso. - Eu quero cozinhar. 85 00:05:33,045 --> 00:05:34,254 - Você pode fazer sopa. - Não. 86 00:05:34,338 --> 00:05:36,506 Eu quero cozinhar de verdade como no Food Channel. 87 00:05:36,548 --> 00:05:39,092 Quero refogar coisas, picar coisas, faça o 'bam!' 88 00:05:39,176 --> 00:05:42,887 Quero arrumar as coisas em pratos. Eu quero ser o chef de ferro. 89 00:05:42,971 --> 00:05:44,180 - Multar. - Realmente? 90 00:05:44,389 --> 00:05:45,973 - Sim, vou ajudar. - OK. 91 00:05:46,057 --> 00:05:49,018 - Preciso de uma panela. - E um extintor de incêndio. 92 00:05:49,519 --> 00:05:50,728 Garota engraçada. 93 00:05:51,437 --> 00:05:54,815 Agora, se eu tivesse comprado um hambúrguer. 94 00:05:54,899 --> 00:05:57,818 - Você não comprou hambúrguer? - Sim, comprei hambúrguer. 95 00:05:57,902 --> 00:06:01,321 Eu só gosto de dizer coisas assim então você olha para mim como se eu fosse louco. 96 00:06:02,281 --> 00:06:04,825 Então me diga, por que a súbita necessidade de ser doméstico? 97 00:06:04,908 --> 00:06:07,535 - Não sei. Estou com um humor estranho. - Por que? 98 00:06:07,619 --> 00:06:09,996 Muitas estrelas, muito amor. Isso me deixa irritado. 99 00:06:10,080 --> 00:06:13,291 - Então você não teve notícias do Sr. Medina. - Não, não tenho. 100 00:06:13,375 --> 00:06:16,085 - Talvez seja por isso que você está irritado. - Novo assunto, por favor. 101 00:06:16,169 --> 00:06:18,754 - Você também tem um telefone. - Como vai essa panela? 102 00:06:18,838 --> 00:06:20,339 Cleópatra, rainha da negação. 103 00:06:20,423 --> 00:06:22,383 - A panela. Por favor. - Ok, tudo bem. 104 00:06:22,467 --> 00:06:24,010 - Novo tópico. - Obrigado. 105 00:06:24,093 --> 00:06:26,386 Tenho um grande favor para lhe pedir. 106 00:06:27,346 --> 00:06:29,723 Algo que eu possa segurar sobre sua cabeça. Vamos ouvir. 107 00:06:29,765 --> 00:06:32,475 Sexta à noite é Dean e meu aniversário de três meses. 108 00:06:32,560 --> 00:06:33,894 Três meses? Uau! 109 00:06:33,978 --> 00:06:36,814 Dean aparentemente tem algum grande e chique noite planejada para nós. 110 00:06:36,897 --> 00:06:38,857 - Muito elegante da parte dele. - É sim. 111 00:06:38,941 --> 00:06:42,402 Mas para eu realmente participar da noite chique acima mencionada... 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,904 Tenho que sair do jantar de sexta à noite. 113 00:06:44,988 --> 00:06:46,614 - Boa sorte com isso. - Mãe. 114 00:06:46,698 --> 00:06:49,075 Você sabe quanto Emily Gilmore não vai se importar... 115 00:06:49,159 --> 00:06:50,702 sobre seu aniversário? 116 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Você poderia falar com ela. 117 00:06:52,328 --> 00:06:55,747 Se houvesse um escoamento entre o que Emily Gilmore se importaria com menos: 118 00:06:55,832 --> 00:06:58,584 Uma venda de papel higiênico dois por um ou seu aniversário... 119 00:06:58,626 --> 00:07:00,669 seu aniversário venceria. Mãos para baixo. 120 00:07:00,753 --> 00:07:04,006 - Você nem vai tentar ajudar? - Vou tentar porque me importo. 121 00:07:04,089 --> 00:07:06,466 -Emily Gilmore, porém... - Telefone, por favor. 122 00:07:07,176 --> 00:07:08,385 OK. 123 00:07:10,888 --> 00:07:11,888 O que? 124 00:07:13,140 --> 00:07:14,724 Nada. É só... 125 00:07:15,433 --> 00:07:19,770 'Mãe, Rory e Dean estão tendo seus aniversário de três meses na sexta-feira. ' 126 00:07:19,854 --> 00:07:22,898 'Sério, Lorelai? Ora, isso é maravilhoso. Estou emocionado. ' 127 00:07:22,982 --> 00:07:23,982 Parar. 128 00:07:24,067 --> 00:07:26,819 'Três meses. Aguentar. Eu vou dar uma cambalhota. ' 129 00:07:26,903 --> 00:07:29,905 - Esqueça. - Sem chance. Ela está contando ao meu pai agora. 130 00:07:30,156 --> 00:07:33,242 - Acho que estão consertando repolho. - É isso. Encontre sua própria panela. 131 00:07:33,325 --> 00:07:34,784 - Olá? - Mãe? 132 00:07:34,869 --> 00:07:37,079 -Lorelai? - Sim. 133 00:07:38,831 --> 00:07:40,165 Oi. Como vai? 134 00:07:40,249 --> 00:07:42,292 - Estou bem. - Isso é bom. 135 00:07:42,542 --> 00:07:44,418 - Estou satisfeito. - E como está o papai? 136 00:07:44,503 --> 00:07:45,629 O que você quer, Lorelai? 137 00:07:46,630 --> 00:07:48,757 Só liguei para dizer olá. 138 00:07:48,840 --> 00:07:50,967 - E agora você tem. - OK, bom. 139 00:07:51,050 --> 00:07:53,594 Havia mais alguma coisa você queria adicionar a isso olá? 140 00:07:53,636 --> 00:07:55,220 Na verdade, existe. 141 00:07:57,807 --> 00:08:00,267 - Você conhece Rory? - Sim, acredito que sim. 142 00:08:00,351 --> 00:08:02,227 Ela queria dizer olá também. 143 00:08:03,020 --> 00:08:05,105 Estou atrasado para uma reunião. Eu adoraria saber por quê. 144 00:08:05,773 --> 00:08:09,067 Mãe, apenas me escute, ok? E não diga nada. 145 00:08:09,443 --> 00:08:12,112 Sexta à noite é na casa de Rory e Dean aniversário de três meses. 146 00:08:12,195 --> 00:08:14,947 Embora isso possa não parecer um grande negócio para você, é para eles. 147 00:08:15,073 --> 00:08:17,909 Eu vou pedir para você fazer algo você não vai querer fazer. 148 00:08:17,993 --> 00:08:21,037 Eu estou te implorando para olhar para isso do ponto de vista dela e talvez... 149 00:08:21,538 --> 00:08:24,916 deixe-a, só desta vez, não venha jantar na sexta-feira. 150 00:08:26,876 --> 00:08:27,876 Tudo bem. 151 00:08:28,878 --> 00:08:29,878 O que? 152 00:08:29,962 --> 00:08:33,965 Como esta é uma ocasião especial, seria tudo bem se Rory faltasse ao jantar na sexta-feira. 153 00:08:34,049 --> 00:08:35,341 - Seria? - Sim. 154 00:08:35,426 --> 00:08:37,344 - Tem certeza? - Acredito que sim. 155 00:08:37,386 --> 00:08:38,678 - Sem argumentos? - Não. 156 00:08:38,762 --> 00:08:40,597 - Ela não estará lá. - Eu entendo. 157 00:08:40,681 --> 00:08:41,932 - De forma alguma. - Ouvi. 158 00:08:42,015 --> 00:08:44,016 - A noite toda. - Eu presumi isso. 159 00:08:44,101 --> 00:08:45,227 - OK. - OK. 160 00:08:45,310 --> 00:08:46,769 - Tudo bem. - Algo mais? 161 00:08:48,021 --> 00:08:51,107 Ela vai precisar de ajuda se preparando para a grande noite. 162 00:08:51,191 --> 00:08:53,192 - Então eu deveria... - Nos vemos às 7:00. 163 00:08:53,276 --> 00:08:55,486 OK. Certo. Tchau. 164 00:08:56,654 --> 00:08:57,654 Então? 165 00:08:57,739 --> 00:08:59,699 O mundo está oficialmente chegando ao fim. 166 00:09:01,409 --> 00:09:03,911 - E eles estão fora. - A campainha tocou há três segundos. 167 00:09:03,994 --> 00:09:05,537 Como eles ficaram com os lábios tão rápido? 168 00:09:05,621 --> 00:09:07,164 Quero um namorado para namorar. 169 00:09:07,248 --> 00:09:08,499 Ty Tallson gosta de você. 170 00:09:08,582 --> 00:09:10,542 Eu quero um namorado diferente para namorar. 171 00:09:10,626 --> 00:09:13,503 - Não consigo chegar ao meu armário. - Eles vão se mudar se você pedir com educação. 172 00:09:13,587 --> 00:09:16,464 Você sabe, pendurar uma chave de hotel na frente de seus rostos. 173 00:09:16,882 --> 00:09:19,217 Isto é uma escola. Você não faz isso em uma escola. 174 00:09:19,259 --> 00:09:22,095 Não, a menos que você tenha um namorado como Tristan. 175 00:09:22,178 --> 00:09:23,971 Então você faz isso em qualquer lugar que puder. 176 00:09:24,055 --> 00:09:25,639 - Esquina da rua. - Centro comercial. 177 00:09:25,723 --> 00:09:27,099 - Cabine telefônica. - Starbucks. 178 00:09:27,183 --> 00:09:30,728 Obrigado pela lista de onde namorar. Só preciso pegar meus livros. 179 00:09:30,811 --> 00:09:32,395 O inferno não tem fúria. 180 00:09:34,899 --> 00:09:37,067 Com licença. Você está no meu caminho. 181 00:09:38,319 --> 00:09:41,238 Desova na frente de armário de outra pessoa, por favor. 182 00:09:41,280 --> 00:09:43,782 Presumo que seu armário esteja aí em algum lugar também. 183 00:09:43,865 --> 00:09:45,741 Logo atrás de Belle Watling. 184 00:09:45,784 --> 00:09:48,161 - Você já tentou chamar a atenção deles? - Claro que sim. 185 00:09:48,245 --> 00:09:49,704 - Sem sorte? - Não. 186 00:09:51,581 --> 00:09:53,958 Deus, olhe isso. É como se ele estivesse comendo o rosto dela. 187 00:09:54,042 --> 00:09:56,294 Ok, é isso. Estou pegando a mangueira de incêndio. 188 00:09:56,377 --> 00:09:58,003 Deixe-me tentar primeiro. 189 00:09:59,213 --> 00:10:02,257 Você poderia mover tudo isso um pouco para a esquerda? 190 00:10:02,341 --> 00:10:04,509 - O que? - Você está parado na frente dos armários. 191 00:10:04,593 --> 00:10:06,720 - Nossos armários. - Desculpe. 192 00:10:06,929 --> 00:10:09,306 - Só me empolguei um pouco. - Certo. 193 00:10:11,809 --> 00:10:13,810 - Olá, Páris. - Ei. 194 00:10:15,270 --> 00:10:16,771 Você deveria fazer uma franja. 195 00:10:16,897 --> 00:10:18,148 Obrigado pela dica. 196 00:10:18,231 --> 00:10:21,400 Você tem uma testa longa. Bangs esconderia isso. 197 00:10:24,237 --> 00:10:25,696 Festa na minha casa no sábado. 198 00:10:25,780 --> 00:10:27,198 Vista-se para impressionar, por favor. 199 00:10:27,281 --> 00:10:29,157 - Vir? - Não sei. 200 00:10:29,242 --> 00:10:31,410 - Você poderia trazer seu namorado. - Vou ver. 201 00:10:31,494 --> 00:10:35,122 - Encontre-me depois de Biologia? - E se eu não fizer isso? 202 00:10:35,206 --> 00:10:36,457 Você vai. 203 00:10:38,375 --> 00:10:39,793 Sim, eu vou. 204 00:10:41,003 --> 00:10:42,462 Ser jovem e apaixonado. 205 00:10:42,504 --> 00:10:45,548 Que pena, Elizabeth Barrett Browning não estava aqui para ver isso. 206 00:10:45,632 --> 00:10:47,717 Ela enfiou a cabeça através de uma parede. 207 00:11:07,820 --> 00:11:12,157 Agora, pessoal, isso é uma cozinha. Pelo menos use algumas redes de cabelo. 208 00:11:13,325 --> 00:11:16,953 - Olá. Nós estávamos... - Estou apenas discutindo sobre fazer geléia. 209 00:11:16,995 --> 00:11:20,665 Jackson vai começar fazendo geléias e conservas. 210 00:11:20,749 --> 00:11:22,083 Talvez molho de tomate. 211 00:11:22,167 --> 00:11:25,378 Há um mundo inteiro lá fora além do cultivo de hortaliças. 212 00:11:25,461 --> 00:11:26,962 - Sem café? - Desculpe. 213 00:11:27,255 --> 00:11:28,506 Tudo bem. 214 00:11:28,881 --> 00:11:31,133 - Retome o beijo. - Obrigado. 215 00:11:35,554 --> 00:11:38,681 Não, querida. Eu também não posso esperar. 216 00:11:39,475 --> 00:11:40,809 Muito em breve. 217 00:11:42,561 --> 00:11:43,853 Você é? 218 00:11:45,564 --> 00:11:47,524 Não me provoque. 219 00:11:47,858 --> 00:11:50,819 Eu prometo toda essa espera valerá a pena. 220 00:11:51,194 --> 00:11:52,903 Vejo você então. 221 00:11:54,656 --> 00:11:56,616 Adeus, querido. 222 00:11:59,035 --> 00:12:00,578 Então, como está a mamãe? 223 00:12:01,454 --> 00:12:05,040 E embora normalmente eu ansiasse para um bom sparring verbal... 224 00:12:05,124 --> 00:12:06,500 hoje eu digo não. 225 00:12:06,584 --> 00:12:11,046 Meu coração está leve, o mundo está bem, e eu tenho um encontro para sábado à noite. 226 00:12:11,130 --> 00:12:12,172 Sua vez. 227 00:12:14,091 --> 00:12:17,052 O que preciso agora é de muito, muito café. 228 00:12:25,935 --> 00:12:27,227 Atenção! 229 00:12:28,438 --> 00:12:30,731 - Você está bem? - Sim, estou bem. 230 00:12:31,190 --> 00:12:32,190 Homem! 231 00:12:32,775 --> 00:12:35,694 - Isso nunca aconteceu antes. - Realmente? 232 00:12:36,695 --> 00:12:38,196 Que tal isso? 233 00:12:47,581 --> 00:12:50,417 Eu quase fui esmagado por uma estrela de papel machê. 234 00:12:50,500 --> 00:12:53,044 - Como está seu dia? - Parece muito bom agora. 235 00:12:53,086 --> 00:12:55,254 Café, por favor, e uma dose de cinismo. 236 00:12:55,338 --> 00:12:58,257 - Por que tão alegre? - Não sei. Só estou de bom humor. 237 00:12:58,341 --> 00:13:00,593 Não há nenhuma razão específica para esse clima? 238 00:13:00,635 --> 00:13:03,554 - Não. Você não acredita em mim? - Eu acredito em você. 239 00:13:03,679 --> 00:13:07,098 Você diz que não há razão para o clima, não há razão para o humor. 240 00:13:07,141 --> 00:13:10,018 - Simplesmente maluco. - Ou bipolar. Isso é muito grande hoje em dia. 241 00:13:10,102 --> 00:13:12,395 Não, Patty, você está errado. 242 00:13:12,479 --> 00:13:14,856 Eles construíram o fogo se jogar nele... 243 00:13:14,940 --> 00:13:16,232 quando suas famílias os encontraram. 244 00:13:16,275 --> 00:13:18,360 Taylor, você é louco. Eles acenderam o fogo... 245 00:13:18,443 --> 00:13:20,778 para que eles pudessem ficar aquecidos sua primeira noite aqui. 246 00:13:20,862 --> 00:13:24,240 Patty, eu sou a secretária de gravação para o Conselho Municipal de Stars Hollow. 247 00:13:24,282 --> 00:13:26,700 Acho que sei como minha cidade foi fundada. 248 00:13:26,785 --> 00:13:30,121 Ninguém pode falar sobre mais nada mas esse festival estúpido? 249 00:13:31,706 --> 00:13:34,667 Isso saiu muito mais alto do que deveria, não é? 250 00:13:34,750 --> 00:13:38,628 Este festival é comemorativo a fundação da nossa cidade, mocinha. 251 00:13:38,712 --> 00:13:41,005 - Eu sei, Taylor. Desculpe. - Ela é bipolar. 252 00:13:41,090 --> 00:13:44,259 Realmente? Mas você é tão jovem. 253 00:13:44,510 --> 00:13:47,971 - Posso pegar mais alguma coisa para vocês dois? - Não, obrigado, querido. 254 00:13:48,722 --> 00:13:51,474 Eu não sei o que há de errado comigo. Este é um lindo festival. 255 00:13:51,516 --> 00:13:52,767 As pessoas deveriam estar gostando. 256 00:13:52,851 --> 00:13:56,479 É um festival maluco baseado em um mito maluco sobre dois lunáticos... 257 00:13:56,563 --> 00:13:58,940 que com toda probabilidade nem sequer existia. 258 00:13:58,982 --> 00:14:03,236 Mesmo que o fizessem, provavelmente caiu morto de difteria antes dos 24 anos. 259 00:14:03,319 --> 00:14:05,821 A cidade de Stars Hollow provavelmente tem esse nome... 260 00:14:05,905 --> 00:14:09,450 da prostituta do salão de dança local. Dois caras ricos e bêbados... 261 00:14:09,533 --> 00:14:12,160 quem inventou a história para que fique bem em um pôster. 262 00:14:12,244 --> 00:14:14,871 Você está cheio de ódio e aversão, e eu adoro isso. 263 00:14:14,955 --> 00:14:17,332 É bom ter alguém para compartilhar esse ódio. 264 00:14:17,374 --> 00:14:18,416 O prazer é meu. 265 00:14:18,500 --> 00:14:19,834 - Mais café? - Por favor. 266 00:14:19,876 --> 00:14:21,836 Amanhã, se você tiver tempo... 267 00:14:21,878 --> 00:14:24,964 Estou planejando desprezar todo mundo quem diz: 'Ei, como vai?' 268 00:14:25,048 --> 00:14:26,424 Você está ligado. 269 00:14:27,634 --> 00:14:30,553 - Ei, como vai? - Não, isso é muito fácil. 270 00:14:32,555 --> 00:14:33,639 Raquel. 271 00:14:34,599 --> 00:14:36,017 Sua Raquel? 272 00:14:37,518 --> 00:14:40,020 - Você é Raquel? - Eu sou Raquel. 273 00:14:46,985 --> 00:14:48,069 O que você é... 274 00:14:48,153 --> 00:14:51,948 Quer dizer, pensei que você fosse no Congo ou na Filadélfia ou algo assim. 275 00:14:52,032 --> 00:14:55,451 Na verdade, embora muito semelhante tanto para o Congo como para a Filadélfia... 276 00:14:55,535 --> 00:14:57,370 Eu estava no Oriente Médio. 277 00:14:57,912 --> 00:15:00,164 Adivinhe aquele cartão postal deve ter se perdido. 278 00:15:00,206 --> 00:15:03,834 Sim, as coisas estão muito loucas por lá. Não há muito tempo para escrever. 279 00:15:03,918 --> 00:15:06,962 Mas terminei minha tarefa, Voei de volta para Chicago... 280 00:15:07,046 --> 00:15:09,298 e eu estava andando por O'Hare, e eu olho para cima... 281 00:15:09,381 --> 00:15:12,842 e há um avião saindo para Hartford em cerca de 20 minutos. 282 00:15:13,218 --> 00:15:15,803 - De repente, estou nisso. - Bela história. 283 00:15:16,263 --> 00:15:19,974 - Eu deveria ter ligado. - Não, você... Está tudo bem. 284 00:15:20,350 --> 00:15:22,226 - Você parece bem. - Obrigado. 285 00:15:24,104 --> 00:15:25,522 Você parece... 286 00:15:28,983 --> 00:15:31,902 - Ele também acha que você está bem. Certo? - Certo. 287 00:15:32,028 --> 00:15:33,737 - E você faz. - Obrigado. 288 00:15:34,572 --> 00:15:37,991 - Eu sou Lorelai. - Sim, ela é Lorelai. 289 00:15:38,075 --> 00:15:39,409 Sou amigo do Lucas. 290 00:15:39,452 --> 00:15:42,663 Sim, ela trabalha no Independence Inn. 291 00:15:42,746 --> 00:15:44,038 Eu corro, na verdade. 292 00:15:44,081 --> 00:15:46,708 Desculpe, ela administra. 293 00:15:47,417 --> 00:15:51,003 Eu amo aquele lugar. Deve ser um trabalho muito grande. 294 00:15:51,088 --> 00:15:53,757 Isso é. É uma loucura. Sempre há algo acontecendo. 295 00:15:53,840 --> 00:15:57,176 Colocamos essas cafeteiras nos quartos e apenas metade deles funciona. 296 00:15:57,260 --> 00:16:00,179 Eles apenas tremem e gorgolejam como se estivessem tendo um ataque. 297 00:16:00,597 --> 00:16:02,390 Por que você estava no Oriente Médio? 298 00:16:02,432 --> 00:16:04,267 Eu estava fazendo uma reportagem fotográfica... 299 00:16:04,350 --> 00:16:08,395 sobre como as famílias palestinas e israelenses foram afetados pela violência. 300 00:16:08,479 --> 00:16:11,356 Bem, então você entende sobre a pressão do trabalho. 301 00:16:12,024 --> 00:16:13,275 Eu vou. 302 00:16:13,359 --> 00:16:16,361 - Por favor, não me deixe te afastar. - Tudo bem, você não está. 303 00:16:16,445 --> 00:16:19,281 Eu tenho que sentar em um armário ou algo assim. 304 00:16:19,364 --> 00:16:22,325 - Então, foi muito bom conhecer você. - Sim, você também. 305 00:16:22,409 --> 00:16:23,701 OK. Tchau. 306 00:16:33,294 --> 00:16:36,547 'Temos novas cafeteiras. ' O que eu estava pensando? 307 00:16:36,631 --> 00:16:39,633 Você passou muito tempo escolhendo aquelas cafeteiras. 308 00:16:39,717 --> 00:16:41,593 Sim, sou a Sra. Café. 309 00:16:41,760 --> 00:16:46,014 - Ok, ainda estou preso à cabeça. - Desculpe, estou um pouco nervoso. 310 00:16:46,348 --> 00:16:48,808 - Mãe, é só a ex-namorada do Luke. - Eu sei. 311 00:16:48,851 --> 00:16:51,937 Eu simplesmente odeio ter me feito parecer tão estúpido na frente de... 312 00:16:52,020 --> 00:16:53,896 - Lucas? - Não, Raquel. 313 00:16:53,980 --> 00:16:55,815 Ela estava ali, recém-saída do avião. 314 00:16:55,857 --> 00:16:57,733 Ela não tinha nenhum cabelo plano, devo acrescentar. 315 00:16:57,817 --> 00:17:00,944 - O que exatamente é cabelo plano? - Você sabe. É tudo grande e tudo... 316 00:17:01,029 --> 00:17:01,988 Entendi. 317 00:17:02,071 --> 00:17:04,072 Ele está olhando para ela como se ela fosse a Miss Setembro. 318 00:17:04,157 --> 00:17:06,075 Ela está olhando para ele como se ele fosse Johnny Depp... 319 00:17:06,159 --> 00:17:09,537 e eu estava balbuciando como um idiota. O que há de errado comigo? 320 00:17:09,620 --> 00:17:11,997 Ok, agora você está oficialmente de folga. 321 00:17:12,039 --> 00:17:14,249 - Desculpe. Eu só... - Não, está tudo bem. 322 00:17:14,333 --> 00:17:16,918 É um pouco cedo para Dean me ver completamente careca. 323 00:17:17,002 --> 00:17:19,212 Certo. Isso é mais uma coisa de seis meses. 324 00:17:19,296 --> 00:17:21,172 - O que está acontecendo com você? - Não sei. 325 00:17:21,256 --> 00:17:24,300 É todo esse amor no ar, você sabe. 326 00:17:25,510 --> 00:17:26,886 Sinto falta do Max. 327 00:17:27,470 --> 00:17:30,347 Tem havido tanta coisa acontecendo com seu pai voltando para casa... 328 00:17:30,390 --> 00:17:32,683 e coisas de família e sua existência constante. 329 00:17:32,767 --> 00:17:34,518 - Obrigado pelo carinho. - A qualquer momento. 330 00:17:34,602 --> 00:17:37,688 Não tive muito tempo para me concentrar nisso, e sinto falta do Max. 331 00:17:37,772 --> 00:17:38,814 Eu sei. 332 00:17:38,856 --> 00:17:41,942 - Sonhei com ele outra noite. - Realmente? Sujo? 333 00:17:42,026 --> 00:17:45,070 Absolutamente não. Quando você tiver 21 anos, Eu lhe direi a verdadeira resposta. 334 00:17:45,154 --> 00:17:47,114 De qualquer forma, isso me deixou desanimado desde então. 335 00:17:47,197 --> 00:17:48,823 - Desculpe. - Eu também. 336 00:17:48,866 --> 00:17:51,702 Poderíamos falar sobre mim por anos, e acredite em mim, nós o faremos. 337 00:17:51,743 --> 00:17:54,203 Mas vamos nos concentrar em você, a dama da noite. 338 00:17:54,287 --> 00:17:56,872 - Nenhuma referência de prostituta pretendida. - Fico feliz em ouvir isso. 339 00:17:56,957 --> 00:17:59,834 - O que você vai vestir com isso? - Você me diz. 340 00:17:59,876 --> 00:18:02,378 - Para onde ele está levando você? - Por que? 341 00:18:02,503 --> 00:18:05,339 Você não quer entrar em conflito com a decoração. Uma senhora planeja com antecedência. 342 00:18:05,381 --> 00:18:08,383 Se você precisa saber, ele está me levando para a casa do Andeloro. 343 00:18:08,467 --> 00:18:11,261 - Isso não é romântico. - Eu sei. 344 00:18:11,345 --> 00:18:13,722 Vai ser como A Dama e o Vagabundo. 345 00:18:13,764 --> 00:18:16,725 Você vai compartilhar espaguete, mas será apenas um longo fio. 346 00:18:16,767 --> 00:18:19,269 Você não vai perceber até você se encontrar no meio. 347 00:18:19,353 --> 00:18:21,938 Então, ele vai empurrar uma almôndega em sua direção com o nariz... 348 00:18:22,022 --> 00:18:23,857 e você vai empurrá-lo para trás com o nariz. 349 00:18:23,899 --> 00:18:26,901 Então você levará a almôndega para casa e guarde-o por anos. 350 00:18:26,985 --> 00:18:29,487 - Mãe? - Nenhum. Basta usar seu casaco. 351 00:18:30,030 --> 00:18:32,740 Mas a sua flor está um pouco amassada. 352 00:18:33,658 --> 00:18:34,742 Rory? 353 00:18:34,867 --> 00:18:36,159 Aí está. Está tudo pronto. 354 00:18:36,244 --> 00:18:37,745 Tem alguém aqui? 355 00:18:37,829 --> 00:18:40,706 - Você está bem? - Sim. Você está lindo. Ir. 356 00:18:44,335 --> 00:18:45,335 Faixa? 357 00:18:46,003 --> 00:18:47,129 Meu Deus! 358 00:18:48,172 --> 00:18:49,840 - Eu simplesmente não consigo acreditar! - Eu sei. 359 00:18:49,923 --> 00:18:52,967 Três meses! Isso é sessenta e quatro da sua vida! 360 00:18:53,051 --> 00:18:56,846 Eu tenho que parar de sair com você. Você está fazendo minha vida parecer muito patética. 361 00:18:56,930 --> 00:18:58,389 Junte-se ao clube. 362 00:18:58,431 --> 00:19:01,433 Você vai ao festival? Poderíamos nos encontrar lá mais tarde. 363 00:19:01,518 --> 00:19:03,144 Isso seria romântico. 364 00:19:03,895 --> 00:19:07,064 Eu estou indo para o festival, e você gostaria de saber por quê? 365 00:19:07,148 --> 00:19:09,608 - Minha mãe armou para mim de novo. - Outro futuro médico? 366 00:19:09,692 --> 00:19:12,611 Um futuro quiroprático. Ela está perdendo a confiança em meus clientes potenciais. 367 00:19:12,695 --> 00:19:14,530 - Talvez ele seja legal. - Não é só ele. 368 00:19:14,613 --> 00:19:16,781 Nós vamos com os pais dele, seus avós... 369 00:19:16,865 --> 00:19:20,118 duas irmãs, três irmãos, e pelo menos uma tia solteira. 370 00:19:20,786 --> 00:19:21,828 Esse é Dean. 371 00:19:21,912 --> 00:19:23,997 Lembre-se, você tem que me contar tudo. 372 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Ok, você também. 373 00:19:25,248 --> 00:19:28,501 Sim, depois da caminhada, do silêncio, a sessão e o tchau... 374 00:19:28,585 --> 00:19:29,961 então a diversão começará. 375 00:19:30,045 --> 00:19:31,629 Eu quero saber, de qualquer maneira. 376 00:19:31,713 --> 00:19:33,714 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. Divirta-se. 377 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Não se esqueça da almôndega. 378 00:19:37,927 --> 00:19:40,679 - A almôndega? - É uma coisa de mãe e filha. 379 00:19:43,057 --> 00:19:45,809 Então, acho que eu poderia sair com você por um tempo? 380 00:19:46,143 --> 00:19:49,938 Não, a menos que você queira ir para Hartford. Além disso, ninguém nunca te contou... 381 00:19:49,980 --> 00:19:53,441 não é educado manter 15 futuros sogros coreanos esperando. 382 00:19:53,525 --> 00:19:57,361 Você poderia me atropelar. Talvez minha mãe não me faria ir se eu estivesse no hospital. 383 00:19:57,445 --> 00:19:59,446 - Eu não contaria com isso. - Você tem razão. 384 00:20:19,425 --> 00:20:20,467 Você está atrasado. 385 00:20:20,509 --> 00:20:22,344 - Como você fez isso? - O que? 386 00:20:22,427 --> 00:20:24,345 Atenda a porta antes mesmo de tocar a campainha? 387 00:20:24,429 --> 00:20:27,431 Pensei ter ouvido alguma coisa. Cheguei à porta. Você estava lá. 388 00:20:27,516 --> 00:20:29,100 Entre, por favor. 389 00:20:32,312 --> 00:20:34,772 - Você pensou ter ouvido alguma coisa? - Sim. 390 00:20:34,856 --> 00:20:37,316 - Mãe, essa porta tem uns 3 metros de espessura. - Então? 391 00:20:37,358 --> 00:20:40,360 Não era como se eu estivesse lá fora com um bando de chacais. 392 00:20:40,403 --> 00:20:41,737 Eu estava apenas tomando café. 393 00:20:41,821 --> 00:20:43,822 Lorelai, o que você quer ouvir? 394 00:20:43,906 --> 00:20:47,033 Que eu estava perto da janela, olhando para a calçada... 395 00:20:47,117 --> 00:20:48,868 esperando para atacar no momento em que você chegou? 396 00:20:48,952 --> 00:20:52,455 Sim, porque acredite ou não, isso seria menos assustador. 397 00:20:52,539 --> 00:20:54,707 Pegue uma bebida, por favor. 398 00:20:56,168 --> 00:20:57,335 Ei, pai. 399 00:20:57,377 --> 00:20:59,545 -Lorelai. - Desculpe, estou atrasado. 400 00:20:59,629 --> 00:21:01,756 Eu estava ajudando Rory a se preparar para seu grande encontro... 401 00:21:01,840 --> 00:21:03,841 e, bem, você conhece garotas. 402 00:21:07,512 --> 00:21:09,680 - Como vai o trabalho? - O trabalho está bem. 403 00:21:09,722 --> 00:21:11,974 Sim? Bom. 404 00:21:13,100 --> 00:21:14,893 Meu trabalho também está bem. 405 00:21:15,436 --> 00:21:16,645 Ah, Deus. 406 00:21:17,813 --> 00:21:20,231 Mamãe ficou um pouco louca com as figuras aqui. 407 00:21:20,274 --> 00:21:21,358 Um pouco de Kathy Bates? 408 00:21:21,442 --> 00:21:24,236 Você provavelmente não viu Misery, o que é uma coisa boa. 409 00:21:24,319 --> 00:21:27,572 Porque Rory não conseguia dormir sozinho por uma semana depois de assistirmos. 410 00:21:27,614 --> 00:21:30,324 Isso não seria um problema para você. Você não dorme sozinho. 411 00:21:30,408 --> 00:21:34,745 Estou supondo. Eu não sei o que o arranjo de dormir entre você e sua mãe é. 412 00:21:34,787 --> 00:21:36,622 Agora estou desejando não ter tocado no assunto... 413 00:21:36,706 --> 00:21:39,583 porque é um não-quero-ir-lá assunto para mim. 414 00:21:39,667 --> 00:21:42,544 Não para você, porque você deveria definitivamente vá lá se você... 415 00:21:42,587 --> 00:21:43,963 Bem, de qualquer maneira... 416 00:21:44,046 --> 00:21:45,338 O que você fez agora? 417 00:21:45,423 --> 00:21:48,092 Estou colocando o coelho de volta com seus amiguinhos... 418 00:21:48,133 --> 00:21:50,593 e eu meio que os massacrou um pouco. 419 00:21:50,678 --> 00:21:54,014 - Mas a vida na selva é assim, não é? - Apenas sente-se, por favor. 420 00:21:54,097 --> 00:21:55,389 OK. Desculpe. 421 00:21:55,432 --> 00:21:58,351 - Apenas sente-se com as mãos no colo. - Desculpe. 422 00:21:58,435 --> 00:21:59,978 E estou tentando ler. 423 00:22:00,061 --> 00:22:03,689 Então, por favor, fique quieto, e tente não quebrar mais nada. 424 00:22:03,773 --> 00:22:05,524 Estamos tendo uma boa conversa? 425 00:22:05,608 --> 00:22:08,068 Estamos tendo uma ótima conversa, eu e Morrie. 426 00:22:08,111 --> 00:22:09,862 - Com licença? - Nada. 427 00:22:09,946 --> 00:22:13,115 Obrigado por deixar Rory sair do jantar. Ela realmente gostou. 428 00:22:13,157 --> 00:22:15,200 Ela merece comemorar. 429 00:22:15,284 --> 00:22:18,829 Um aniversário de três meses é um feito marcante em sua idade. 430 00:22:18,954 --> 00:22:21,289 Ou em qualquer idade, para algumas pessoas. 431 00:22:21,707 --> 00:22:24,626 Eu ia pegar uma bebida. Eu vou acertar isso. 432 00:22:27,045 --> 00:22:28,546 Eu atendo isso. 433 00:22:30,423 --> 00:22:32,800 - Posso refrescar sua bebida, pai? - Não, obrigado. 434 00:22:32,884 --> 00:22:34,844 Uma bebida antes do jantar é suficiente. 435 00:22:34,928 --> 00:22:36,179 Certo. Desculpe. 436 00:22:36,304 --> 00:22:39,640 - Eu não tinha ideia que estava tão perto. - Absolutamente. Ao virar da esquina. 437 00:22:39,682 --> 00:22:41,266 Que mundo pequeno. 438 00:22:41,350 --> 00:22:44,186 Lorelai, eu gostaria de você para conhecer Chase Bradford. 439 00:22:44,645 --> 00:22:48,273 Ele estava me dizendo que ele cresceu bem na esquina daqui. 440 00:22:48,315 --> 00:22:50,275 - Realmente? - Casa em pedra de esquina. 441 00:22:50,317 --> 00:22:53,653 - Aquele com os Dobermans. - Isso mesmo. Leopoldo e Loeb. 442 00:22:53,695 --> 00:22:55,780 Receio que eles faleceram há alguns anos. 443 00:22:55,822 --> 00:22:57,865 Os carteiros finalmente se organizaram? 444 00:22:59,117 --> 00:23:01,619 Chase, este é meu marido, Richard. 445 00:23:02,495 --> 00:23:05,039 - Como vai? - Tudo bem, Ricardo. Muito bem. 446 00:23:05,123 --> 00:23:06,749 Por favor, sente-se. 447 00:23:07,667 --> 00:23:10,002 Eu não sabia que estávamos tendo companhia para o jantar. 448 00:23:10,044 --> 00:23:12,963 Foi apenas uma coisa repentina. 449 00:23:13,089 --> 00:23:15,424 A mãe de Chase e eu estão no DAR juntos... 450 00:23:15,508 --> 00:23:18,510 e ele voltou para Hartford. Parecia uma boa ideia. 451 00:23:18,594 --> 00:23:20,137 Sim, muito bom. 452 00:23:20,471 --> 00:23:22,055 Posso pegar uma bebida para você? 453 00:23:22,139 --> 00:23:23,348 Um uísque, puro. 454 00:23:23,390 --> 00:23:25,099 -Glenfiddich? - Multar. 455 00:23:25,184 --> 00:23:27,686 Sua mãe me contou tudo sobre você. 456 00:23:27,811 --> 00:23:28,978 - Realmente? - Sim. 457 00:23:29,020 --> 00:23:32,898 Só sinto muito que sua filha não tenha podido junte-se a nós para jantar. Eu adoro crianças. 458 00:23:34,192 --> 00:23:36,027 Mãe, posso falar com você um minuto? 459 00:23:36,111 --> 00:23:38,655 - Temos companhia. - Só vai demorar um segundo, na verdade. 460 00:23:38,738 --> 00:23:40,698 - Mas... - Vamos, vai ser divertido. 461 00:23:40,740 --> 00:23:43,742 Com licença. Nós vamos ter uma conversa espontânea. 462 00:23:46,579 --> 00:23:47,705 Você está me pressionando. 463 00:23:47,788 --> 00:23:49,164 - Isso é uma armação? - O que? 464 00:23:49,206 --> 00:23:52,459 Ken de Connecticut lá. Ele é meu acompanhante convidado para esta noite? 465 00:23:52,543 --> 00:23:54,670 - A mãe dele é minha amiga. - E? 466 00:23:54,753 --> 00:23:56,838 Ele acabou de voltar para cá. Ele não conhece ninguém. 467 00:23:56,922 --> 00:23:58,006 E? 468 00:23:58,048 --> 00:24:00,675 E pensei que ele poderia gostar de conhecer você. 469 00:24:00,717 --> 00:24:02,051 Abaixe esse dedo. 470 00:24:02,093 --> 00:24:05,721 É por isso que o ato Miss Simpatia quando Rory quis pedir licença para jantar. 471 00:24:05,805 --> 00:24:07,640 Parecia uma boa oportunidade. 472 00:24:07,724 --> 00:24:10,685 Mãe, obrigado pela ideia, mas posso conseguir meus próprios homens. 473 00:24:11,352 --> 00:24:13,228 - Realmente? - Sim, realmente. 474 00:24:13,271 --> 00:24:15,356 - Devo discordar. - Você deve? 475 00:24:15,439 --> 00:24:17,983 Chase é um homem de qualidade. Ele tem boa criação. 476 00:24:18,067 --> 00:24:20,903 Ele vem de uma boa família. Ele ganha uma boa vida. 477 00:24:20,945 --> 00:24:22,946 - Ele é atraente. - Mãe, não. 478 00:24:23,030 --> 00:24:25,365 Isso vai te matar manter a mente aberta sobre ele? 479 00:24:25,407 --> 00:24:28,076 - Ele não é meu tipo. - Por que não? Porque eu gosto dele? 480 00:24:28,118 --> 00:24:31,245 Eu não sei qual, mas tem um game show por aí... 481 00:24:31,329 --> 00:24:32,830 com seu nome nele. 482 00:24:32,914 --> 00:24:35,291 Deve ser isso. Você mal disse duas palavras para ele. 483 00:24:35,375 --> 00:24:36,793 Você já não poderia odiá-lo. 484 00:24:36,876 --> 00:24:39,795 É o jogo onde a toupeira continua colocando a cabeça para fora. 485 00:24:39,879 --> 00:24:43,424 Você tem que bater nele com o martelo. Você seria um mestre nisso. 486 00:24:43,758 --> 00:24:47,511 Chase pode não ser tão controverso como sua marca habitual de homens. 487 00:24:47,595 --> 00:24:50,431 Eles ergueriam sua estátua de você ao lado dele com cabelo perfeito... 488 00:24:50,514 --> 00:24:51,598 pérolas e um martelo de bronze. 489 00:24:51,682 --> 00:24:53,350 Quero que você pense em algo. 490 00:24:53,434 --> 00:24:56,520 Esta noite, sua filha está comemorando seu aniversário de três meses. 491 00:24:56,603 --> 00:24:59,939 Qual foi o último relacionamento que você teve isso durou tanto tempo? 492 00:25:00,857 --> 00:25:02,316 Eu pensei assim. 493 00:25:09,574 --> 00:25:11,450 Aqui estamos e sentimos muito. 494 00:25:11,534 --> 00:25:15,162 Tive a oportunidade de contar a Richard o que faço no negócio atuarial. 495 00:25:15,246 --> 00:25:16,664 Sim. É fascinante. 496 00:25:16,747 --> 00:25:19,082 Lorelai, posso preparar algo para você beber? 497 00:25:19,125 --> 00:25:20,709 - Gin. - E? 498 00:25:20,793 --> 00:25:21,835 Gin. 499 00:25:22,503 --> 00:25:24,004 Faça esses dois. 500 00:25:25,089 --> 00:25:27,257 E quanto a regra de uma bebida antes do jantar? 501 00:25:27,299 --> 00:25:29,759 Temos convidados. Estamos comemorando. 502 00:25:30,343 --> 00:25:32,970 Chase, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 503 00:25:39,602 --> 00:25:41,270 Isso foi muito bom. 504 00:25:41,312 --> 00:25:42,855 - Era? - Sim, foi. 505 00:25:42,939 --> 00:25:44,523 - Como estava a salada? - Ótimo. 506 00:25:44,607 --> 00:25:46,650 E aquela coisa do pão de queijo? Muito pesado? 507 00:25:46,734 --> 00:25:48,235 - Bastante pesado. - Realmente? 508 00:25:48,319 --> 00:25:51,071 Tudo estava perfeito. Até o refrigerante era bom. 509 00:25:51,155 --> 00:25:52,489 não sei como eles fazem isso... 510 00:25:52,531 --> 00:25:55,283 mas a Coca aqui é superior para a Coca-Cola em qualquer outro lugar. 511 00:25:55,325 --> 00:25:58,452 OK. Em que momento durante isso você começou a tirar sarro de mim? 512 00:25:58,537 --> 00:25:59,996 Eu nunca iria zombar de você. 513 00:26:00,080 --> 00:26:03,499 Não depois que você pediu três tipos de macarrão porque eu não conseguia decidir. 514 00:26:03,542 --> 00:26:05,043 Você não deveria ter que decidir. 515 00:26:05,126 --> 00:26:07,086 Esta noite você deveria ter tudo você quer. 516 00:26:07,170 --> 00:26:11,132 Eu só tenho que dizer que estou agora um grande fã do aniversário de três meses. 517 00:26:11,174 --> 00:26:12,508 - Sim? - Definitivamente. 518 00:26:12,550 --> 00:26:14,510 Eles deveriam ter camisetas e boletins informativos. 519 00:26:14,552 --> 00:26:15,844 Estou feliz. 520 00:26:16,137 --> 00:26:17,680 Você fez tudo isso por mim? 521 00:26:17,763 --> 00:26:18,930 Ainda não acabou. 522 00:26:20,558 --> 00:26:24,728 Isto é exatamente como aquele Natal que Recebi um conjunto completo de enciclopédias ilustradas. 523 00:26:25,896 --> 00:26:27,397 Eu os queria. 524 00:26:27,856 --> 00:26:28,815 Bom. 525 00:26:28,899 --> 00:26:32,193 Um tiramisu, dois garfos... 526 00:26:32,569 --> 00:26:35,696 - e uma almôndega para levar. - Obrigado. 527 00:26:37,866 --> 00:26:41,285 - Quer explicar a almôndega? - É uma coisa de mãe e filha. 528 00:26:43,663 --> 00:26:45,664 - Damas primeiro. - Obrigado. 529 00:26:52,338 --> 00:26:54,256 OK. Eu mencionei... 530 00:26:54,340 --> 00:26:56,758 o quanto estou amando a coisa do aniversário de três meses? 531 00:26:56,842 --> 00:27:00,178 - Sim, você fez. - Porque esse tiramisu é tão bom... 532 00:27:00,220 --> 00:27:04,348 que se o aniversário fosse completamente chupando agora, isso iria salvá-lo. 533 00:27:06,851 --> 00:27:08,352 - O que? - Nada. 534 00:27:08,436 --> 00:27:10,479 - Pare com isso. - Não, você está lindo. 535 00:27:10,563 --> 00:27:12,439 - Estou comendo. - Você come fofo. 536 00:27:12,523 --> 00:27:14,900 Eu não como fofo. Ninguém come fofo. 537 00:27:14,984 --> 00:27:16,735 Bambi, talvez, mas ele é um desenho animado. 538 00:27:18,988 --> 00:27:22,866 Depois de terminarmos aqui, seguimos em frente para a segunda fase da noite de aniversário. 539 00:27:22,908 --> 00:27:25,952 Fase dois. Parece muito oficial. Existem trajes espaciais envolvidos? 540 00:27:26,036 --> 00:27:27,912 - Com capacetes combinando. - Impressionante. 541 00:27:35,962 --> 00:27:38,798 - Você é membro do DAR? - Não, não estou. 542 00:27:39,257 --> 00:27:40,883 D-A-R-N. 543 00:27:44,762 --> 00:27:48,307 É tipo, droga, porque é uma brincadeira com DAR. 544 00:27:49,850 --> 00:27:51,476 Rapaz, essas cenouras são minúsculas. 545 00:27:51,560 --> 00:27:54,896 Chase, estou simplesmente fascinado sobre sua situação de trabalho. 546 00:27:54,939 --> 00:27:57,024 Conte-nos como você acabou aqui em casa. 547 00:27:57,107 --> 00:28:00,193 Você se muda para fazer fortuna, você acaba voltando aqui. 548 00:28:00,277 --> 00:28:02,362 - A vida não é engraçada? - Hilário. 549 00:28:02,446 --> 00:28:03,989 É uma comédia para as massas. 550 00:28:04,072 --> 00:28:06,407 Eu trabalhei duro e a companhia foi muito boa para mim. 551 00:28:06,449 --> 00:28:09,910 Você sabe uma coisa ou duas sobre lealdade à empresa, presumo, Richard. 552 00:28:10,328 --> 00:28:13,164 A empresa me ofereceu uma escolha de locais da Costa Leste. 553 00:28:13,247 --> 00:28:16,083 Uma espécie de grande voto de confiança no trabalho que eu estava fazendo. 554 00:28:16,125 --> 00:28:19,252 Escolhendo sua localidade. É uma posição muito cobiçada para se ocupar. 555 00:28:19,337 --> 00:28:21,922 Eu gostaria de estar escolhendo minha localidade agora. 556 00:28:22,089 --> 00:28:24,007 Então sentei e fiz minha lista de desejos. 557 00:28:24,091 --> 00:28:27,636 Procurei lugares que oferecessem comodidades de localização, bem como o crescimento do emprego. 558 00:28:27,719 --> 00:28:30,137 Finalmente, depois de dias de pesquisa... 559 00:28:30,180 --> 00:28:33,307 verificar as condições do trânsito, taxas de criminalidade... 560 00:28:33,767 --> 00:28:36,978 os melhores sistemas escolares, minha decisão se resumiu a dois lugares. 561 00:28:37,395 --> 00:28:39,313 Um estava em Nova York e um estava em Hartford. 562 00:28:39,397 --> 00:28:41,440 - E você escolheu Hartford. - Eu fiz isso. 563 00:28:43,067 --> 00:28:45,611 - Tem mais assado? - Hartford tem todos os... 564 00:28:45,695 --> 00:28:47,947 benefícios cosmopolitas de cidade grande Nova York tem... 565 00:28:47,989 --> 00:28:50,324 sem realmente ter que viver em Nova York. 566 00:28:50,366 --> 00:28:51,867 Parecia um acéfalo. 567 00:28:51,951 --> 00:28:54,661 - Vou pegar mais assado para o papai. - Lee vai trazer. 568 00:28:54,703 --> 00:28:57,163 Mas é muito mais pessoal desta forma. 569 00:28:57,247 --> 00:28:58,373 Volte logo. 570 00:28:58,457 --> 00:29:01,334 Eu só preciso saber qual é o fascínio deste Stars Hollow é... 571 00:29:01,418 --> 00:29:03,127 Já ouvi muito sobre. 572 00:29:03,170 --> 00:29:05,005 Apenas milhas e milhas. 573 00:29:09,759 --> 00:29:11,635 - Que livro você trouxe? - O que? 574 00:29:11,678 --> 00:29:14,305 Você sempre traz um livro, e eu estava pensando... 575 00:29:14,347 --> 00:29:16,891 qual é o livro de aniversário de três meses? 576 00:29:16,974 --> 00:29:18,517 Eu trouxe a The New Yorker. 577 00:29:18,601 --> 00:29:21,520 - Uma revista. Realmente? - É a questão da ficção. 578 00:29:23,063 --> 00:29:26,649 Povo de Stars Hollow, e nossos muitos amigos. 579 00:29:27,943 --> 00:29:31,988 Isso me dá um grande prazer para presidir... 580 00:29:32,072 --> 00:29:35,450 nosso festival anual Founders Firelight... 581 00:29:35,534 --> 00:29:37,535 pela 32ª vez. 582 00:29:40,163 --> 00:29:43,249 Muitos amores verdadeiros tiveram seu início... 583 00:29:43,666 --> 00:29:46,043 bem no lugar onde estou. 584 00:29:46,919 --> 00:29:48,879 E não me importo de te contar... 585 00:29:49,297 --> 00:29:53,008 que neste mesmo festival, bem perto deste gazebo... 586 00:29:53,467 --> 00:29:56,219 foi onde conheci meu verdadeiro amor... 587 00:29:56,595 --> 00:29:58,555 Senhorita Dora Braithwaite. 588 00:29:59,223 --> 00:30:02,476 Estamos casados há 43 anos... 589 00:30:02,893 --> 00:30:05,270 e tudo começou aqui. 590 00:30:06,938 --> 00:30:08,981 - Peça a ela para acenar. - Não posso. 591 00:30:09,232 --> 00:30:10,483 Por que não? 592 00:30:10,775 --> 00:30:13,152 Ela foi ao bingo em Bridgeport. 593 00:30:14,612 --> 00:30:16,488 E agora, meus amigos... 594 00:30:16,739 --> 00:30:19,533 se você se juntar a mim para acender o fogo. 595 00:30:19,909 --> 00:30:21,910 Ok, leve-me para a surpresa agora. 596 00:30:22,078 --> 00:30:25,247 - Mas você disse que quer ver a fogueira. - Eu faço. 597 00:30:25,456 --> 00:30:28,875 - O prefeito Porter disse... - Confie em mim, vai demorar um pouco até acender. 598 00:30:28,917 --> 00:30:31,461 Teremos bastante tempo antes de estarem prontos. 599 00:30:31,628 --> 00:30:33,254 Não, eu não os tenho. 600 00:30:33,338 --> 00:30:36,924 - Todo maldito ano! - Foi responsabilidade do Lenny! 601 00:30:37,008 --> 00:30:40,427 Ah, pelo amor de Pete! Alguém tem alguma correspondência? 602 00:30:40,512 --> 00:30:41,721 Oh meu Deus! 603 00:30:42,055 --> 00:30:43,639 É algo realmente fascinante. 604 00:30:43,723 --> 00:30:45,808 Parece isso. Conte-nos mais. 605 00:30:46,267 --> 00:30:49,520 Estamos construindo novos modelos estatísticos que nos permita fazer um trabalho melhor... 606 00:30:49,604 --> 00:30:51,981 de prever a morte do que já fomos capazes de fazer. 607 00:30:52,064 --> 00:30:53,440 Você pode achar isso interessante. 608 00:30:53,524 --> 00:30:56,651 Eu nunca fui de sentar em um computador construindo modelos. 609 00:30:56,735 --> 00:30:58,611 Eu também sou um homem de contato com clientes. 610 00:30:58,696 --> 00:31:01,907 Mas esses modelos oferecem um produto melhor para vender a esses clientes. 611 00:31:01,949 --> 00:31:03,950 - Isso parece interessante. - Isso é. 612 00:31:04,701 --> 00:31:06,702 Se você responder a algumas perguntas simples... 613 00:31:06,787 --> 00:31:09,539 Eu praticamente poderia identificar o dia você vai morrer. 614 00:31:09,623 --> 00:31:10,623 Bondade. 615 00:31:10,957 --> 00:31:13,292 Vá em frente. Faça as perguntas a ela. 616 00:31:13,793 --> 00:31:14,960 Acho que vou passar. 617 00:31:15,044 --> 00:31:16,753 Não, Lorelai... 618 00:31:16,796 --> 00:31:20,049 Eu teria que alimentar a informação em um computador para obter a resposta. 619 00:31:20,132 --> 00:31:21,633 Não sou Kreskin. 620 00:31:27,306 --> 00:31:31,059 Por que você e Lorelai não se aposentam para a sala tomar um conhaque... 621 00:31:31,143 --> 00:31:32,978 enquanto eu ajudo Lee a limpar? 622 00:31:33,020 --> 00:31:34,312 Enquanto você faz o que? 623 00:31:34,396 --> 00:31:36,940 Isso parece adorável. Devemos nós? 624 00:31:38,567 --> 00:31:40,819 Claro. Eu só estou indo... 625 00:31:41,653 --> 00:31:43,279 ir e polvilhar minha coisa. 626 00:31:43,363 --> 00:31:45,948 Estarei de volta em breve. Encontro você na sala. 627 00:31:45,990 --> 00:31:47,991 - Eu estarei esperando. - Ótimo. 628 00:32:11,598 --> 00:32:13,766 Lorelai, sua mãe quer saber se... 629 00:32:15,518 --> 00:32:16,852 Olá, papai. 630 00:32:17,645 --> 00:32:19,563 Eu sei que isso é ruim. 631 00:32:20,022 --> 00:32:23,942 Eu sei que isso traz de volta tudo o que é horrível aspectos da minha vida de infância para você. 632 00:32:24,193 --> 00:32:26,737 Sinto muito por termos brigado na semana passada. 633 00:32:26,821 --> 00:32:28,530 Lamento que você esteja decepcionado comigo. 634 00:32:28,614 --> 00:32:30,574 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de consertar isso. 635 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 Mas não existe, e eu aceito isso porque agora sou adulta... 636 00:32:33,660 --> 00:32:36,037 e tenho orgulho de quem me tornei. 637 00:32:36,079 --> 00:32:39,832 Mas eu estou te implorando, por favor não me faça voltar lá... 638 00:32:39,875 --> 00:32:42,002 porque esse cara é chato. 639 00:32:44,170 --> 00:32:45,838 Emily, ela não está aqui! 640 00:32:47,257 --> 00:32:48,883 Obrigado, papai. 641 00:33:02,604 --> 00:33:03,896 - Estamos aqui. - Estamos onde? 642 00:33:03,939 --> 00:33:05,357 - Vamos. - O que é isso? 643 00:33:05,399 --> 00:33:08,235 - Ok, você já viu Christine? - Sim. 644 00:33:08,527 --> 00:33:10,862 Não é nada disso. Vamos. 645 00:33:15,992 --> 00:33:18,661 - Você me trouxe para Beirute? - É um ferro-velho. 646 00:33:19,203 --> 00:33:21,121 E ainda assim parece muito com Beirute. 647 00:33:23,916 --> 00:33:25,584 Ok, aqui estamos. 648 00:33:26,585 --> 00:33:28,128 - É um carro. - Isso é? 649 00:33:28,212 --> 00:33:29,921 - Será. - Quando crescer? 650 00:33:30,005 --> 00:33:32,257 - Quando eu consertar. - O que? 651 00:33:33,550 --> 00:33:36,010 - É seu. - O que você quer dizer com é meu? 652 00:33:36,094 --> 00:33:39,263 Estou construindo peça por peça para você. 653 00:33:39,514 --> 00:33:42,433 - Não. - Sim. Comecei com o quadro. 654 00:33:42,517 --> 00:33:44,810 Os bancos e o para-brisa entrou ontem. 655 00:33:44,894 --> 00:33:47,229 - Você está construindo um carro para mim? - Vai demorar um pouco. 656 00:33:47,272 --> 00:33:48,815 Mas quando eu terminar, será ótimo. 657 00:33:48,898 --> 00:33:52,151 - Você está construindo um carro para mim? - Isso mesmo. 658 00:33:53,778 --> 00:33:55,487 Estou construindo um carro para você. 659 00:33:55,571 --> 00:33:58,156 Isso é uma loucura. Por que você faria isso? 660 00:33:58,616 --> 00:34:00,659 Não sei. Você não tinha um. 661 00:34:00,743 --> 00:34:03,161 Você está completamente louco. 662 00:34:03,245 --> 00:34:05,538 Eu não queria que você perdesse tempo mais no ônibus. 663 00:34:05,622 --> 00:34:09,250 Esse é um tempo valioso que poderíamos estar discutindo sobre sua obsessão contínua... 664 00:34:09,334 --> 00:34:10,918 com autores russos muito confusos. 665 00:34:10,961 --> 00:34:12,796 Eu não posso acreditar nisso. 666 00:34:14,172 --> 00:34:15,464 Você gosta disso? 667 00:34:15,548 --> 00:34:17,800 Eu gosto disso? Você está brincando? 668 00:34:24,849 --> 00:34:27,017 - Vou considerar isso um sim. - Pegue, senhor. 669 00:34:27,101 --> 00:34:28,685 Vamos, entre. 670 00:34:31,689 --> 00:34:34,608 - Vou consertar isso. - Não. Eu gosto assim. 671 00:34:45,702 --> 00:34:48,412 - Isso é incrível. - Que bom que você gostou. 672 00:34:48,788 --> 00:34:51,874 Eu não tinha ideia de que três meses foi o aniversário do carro. 673 00:34:51,958 --> 00:34:53,501 Quatro meses, você ganha um avião. 674 00:34:53,584 --> 00:34:56,628 Rapaz, os relacionamentos com certeza mudaram desde que eu era criança. 675 00:35:01,008 --> 00:35:03,844 estou tendo um daqueles momentos agora. 676 00:35:03,886 --> 00:35:05,345 Que momentos? 677 00:35:06,054 --> 00:35:09,890 Um daqueles momentos em que tudo é tão perfeito e tão maravilhoso... 678 00:35:10,350 --> 00:35:14,604 que você quase se sente triste porque nada poderá ser tão bom novamente. 679 00:35:16,856 --> 00:35:19,066 Basicamente, estou deprimindo você? 680 00:35:19,651 --> 00:35:20,651 Sim. 681 00:35:21,694 --> 00:35:24,488 - Você é muito estranho. - E você é maravilhoso. 682 00:35:40,087 --> 00:35:42,589 - Rory. - Sim? 683 00:35:44,924 --> 00:35:46,300 Eu te amo. 684 00:35:53,599 --> 00:35:55,225 Você me ouviu? 685 00:35:57,436 --> 00:35:58,979 Dizer algo. 686 00:36:04,401 --> 00:36:05,985 Eu amo o carro. 687 00:36:07,905 --> 00:36:10,699 - E é isso? - Não, eu só... 688 00:36:11,074 --> 00:36:13,659 Estou surpreso. Eu não esperava... 689 00:36:13,743 --> 00:36:15,202 Você não me ama? 690 00:36:15,286 --> 00:36:17,413 Não, eu só tenho que pensar sobre isso por um minuto. 691 00:36:17,497 --> 00:36:19,165 Pense no quê? 692 00:36:19,582 --> 00:36:21,959 Dizendo 'eu te amo' é uma coisa muito difícil. 693 00:36:22,043 --> 00:36:24,962 - Acabei de fazer isso. - E você fez isso muito bem. 694 00:36:25,171 --> 00:36:26,922 O que diabos isso significa? 695 00:36:27,006 --> 00:36:29,383 Desculpe. Por favor. 696 00:36:29,425 --> 00:36:31,552 Isso foi totalmente uma surpresa. 697 00:36:32,136 --> 00:36:35,013 Com o jantar e o carro e então o... 698 00:36:35,097 --> 00:36:38,725 - Preciso de um minuto para pensar sobre isso. - Isso não é algo que você pensa. 699 00:36:38,809 --> 00:36:41,144 Isso é algo que você sente ou não. 700 00:36:41,228 --> 00:36:42,270 Por favor, não fique bravo. 701 00:36:42,354 --> 00:36:46,274 Por que? Porque eu digo: 'Eu te amo' e você quer pensar sobre isso? 702 00:36:46,399 --> 00:36:50,611 Vá para casa e discuta isso com sua mãe, fazer uma de suas listas pró-con? 703 00:36:50,653 --> 00:36:51,945 Não é justo. 704 00:36:53,239 --> 00:36:54,615 Desculpe. 705 00:36:55,783 --> 00:36:58,619 Eu sou um idiota. Eu nem sei o que estava pensando. 706 00:37:00,871 --> 00:37:03,623 Por favor. Simplesmente não é tão fácil para mim. 707 00:37:03,791 --> 00:37:06,126 Dizer 'eu te amo' significa muito. 708 00:37:07,127 --> 00:37:10,755 Pense nisso do meu ponto de vista. Minha mãe e nossa vida. 709 00:37:12,174 --> 00:37:14,467 Minha mãe disse que amava meu pai... 710 00:37:14,509 --> 00:37:16,761 Você não engravida dizendo 'eu te amo. ' 711 00:37:16,803 --> 00:37:18,054 Eu sei. 712 00:37:18,138 --> 00:37:20,556 Estou apenas confuso. Eu preciso... 713 00:37:22,809 --> 00:37:24,769 É realmente um grande negócio. 714 00:37:25,311 --> 00:37:28,147 - Tudo bem, vamos. - Dean, por favor, não fique bravo. 715 00:37:29,148 --> 00:37:30,607 Vou te levar para casa. 716 00:37:30,816 --> 00:37:33,693 Esta noite foi incrível. Foi perfeito. 717 00:37:34,445 --> 00:37:36,905 - Por favor, eu juro, só preciso de um minuto... - Tanto faz. 718 00:37:37,489 --> 00:37:40,241 Não importa, certo? Vamos. 719 00:38:17,986 --> 00:38:20,071 - Sookie. - Sim, Jackson? 720 00:38:20,530 --> 00:38:22,239 Você sabe o que estou pensando agora? 721 00:38:22,323 --> 00:38:25,117 Dessa vez assei alguns pimentões vermelhos sobre o queimador do fogão... 722 00:38:25,201 --> 00:38:26,785 e chamuscou minhas sobrancelhas? 723 00:38:26,869 --> 00:38:28,203 - Não. - Bom. 724 00:38:29,121 --> 00:38:31,790 Só estou pensando, isso é muito legal. 725 00:38:32,541 --> 00:38:33,792 Eu também. 726 00:38:52,393 --> 00:38:54,728 - Você está recebendo alguma coisa boa? - Sim. 727 00:38:54,812 --> 00:38:56,980 A luz do fogo realmente muda as pessoas. 728 00:38:57,064 --> 00:39:00,400 Faz com que pareçam mais felizes, mais livres, todos os problemas desapareceram completamente. 729 00:39:00,484 --> 00:39:04,279 Não creio que seja a luz do fogo. Acho que é o ponche da festa do Dia dos Fundadores. 730 00:39:04,697 --> 00:39:06,698 Sim, essas coisas são boas. 731 00:39:08,242 --> 00:39:11,078 Em algum momento você vai me dizer o que você está fazendo aqui? 732 00:39:11,161 --> 00:39:12,912 Estou colocando mais filme na minha câmera. 733 00:39:12,954 --> 00:39:13,996 O que? 734 00:39:15,248 --> 00:39:17,792 Eu te disse, eu estava no aeroporto, e agora estou aqui. 735 00:39:17,876 --> 00:39:20,211 Claro, quando você coloca assim. 736 00:39:20,712 --> 00:39:23,923 Corrija-me se eu estiver errado, mas você não parece feliz em me ver. 737 00:39:23,965 --> 00:39:28,010 Corrija-me se eu estiver errado, mas você tem uma tendência de aparecer e sair repentinamente. 738 00:39:28,094 --> 00:39:30,429 Não é um dos seus atributos mais encantadores. 739 00:39:30,471 --> 00:39:32,723 Então você não está feliz em me ver? 740 00:39:35,976 --> 00:39:39,103 Não sei o que estou fazendo aqui, ok? Eu simplesmente senti sua falta. 741 00:39:39,897 --> 00:39:41,648 Eu queria ver você. 742 00:39:42,357 --> 00:39:44,442 Não sei mais o que dizer. 743 00:39:45,610 --> 00:39:47,319 Eu também senti sua falta. 744 00:39:50,740 --> 00:39:53,075 Já que nós dois estamos sendo francos... 745 00:39:53,159 --> 00:39:54,827 qual é o problema com Lorelai? 746 00:39:54,911 --> 00:39:56,912 - O que você está falando? -Lorelai... 747 00:39:56,954 --> 00:40:00,081 a senhora que administra a pousada, e você não me contou nada sobre. 748 00:40:00,291 --> 00:40:04,503 Tive muito cuidado para deixar de fora de qualquer história, anedota ou fofoca sobre a cidade. 749 00:40:04,587 --> 00:40:07,214 - Não há acordo com ela. Somos amigos. - Por agora. 750 00:40:07,297 --> 00:40:09,257 - Sim. - E no futuro? 751 00:40:11,635 --> 00:40:13,178 Ela é apenas... 752 00:40:14,638 --> 00:40:16,473 Às vezes, parece que... 753 00:40:17,224 --> 00:40:18,725 Eu não sei. 754 00:40:21,102 --> 00:40:23,103 Mas estou feliz em ver você. 755 00:40:24,230 --> 00:40:25,356 Bom. 756 00:40:26,274 --> 00:40:28,609 Vou pegar um ponche de festa. Você quer um pouco? 757 00:40:28,651 --> 00:40:30,486 Essa coisa vai te matar. 758 00:40:31,570 --> 00:40:33,613 Algumas coisas nunca mudam. 759 00:40:53,841 --> 00:40:55,801 Onde está o corpo de bombeiros quando você precisar deles? 760 00:40:55,885 --> 00:40:57,845 Você não deveria estar em Hartford? 761 00:40:57,929 --> 00:40:59,930 Saí pela janela. 762 00:41:00,514 --> 00:41:03,058 - É isso? Você não está curioso por quê? - Não. 763 00:41:03,142 --> 00:41:05,018 Isso é o que eu amo em você. 764 00:41:05,060 --> 00:41:07,353 - Há quanto tempo você está aqui? - Um pouco. 765 00:41:07,396 --> 00:41:09,898 Você viu Taylor e Harry entrar em uma briga? 766 00:41:11,275 --> 00:41:14,486 - Como eu perdi isso? Estou tão chateado. - Foi bom. 767 00:41:16,279 --> 00:41:17,822 Onde está Raquel? 768 00:41:17,906 --> 00:41:20,992 Ela é viciada em ponche da Festa dos Fundadores. 769 00:41:21,076 --> 00:41:23,036 Mesmo as garotas legais não estão seguras. 770 00:41:23,119 --> 00:41:25,996 Ela está correndo por aqui, tirando todos os tipos de fotos. 771 00:41:26,039 --> 00:41:29,292 - Ela está se divertindo. - Eu acho que sim. Espero que sim. 772 00:41:32,712 --> 00:41:35,506 Qual é o problema com vocês dois? 773 00:41:35,631 --> 00:41:37,799 O que aconteceu? Vamos ver. 774 00:41:37,883 --> 00:41:39,884 Qual é o problema? 775 00:41:39,968 --> 00:41:43,304 - Quero dizer, tipo... - Eu sei o que você quis dizer com 'os acontecimentos'. ' 776 00:41:43,472 --> 00:41:46,224 - Você está repetindo isso mil vezes. - Eu estava pensando. 777 00:41:46,308 --> 00:41:49,394 - Você pondera tão devagar. - Se eu fizesse rápido, não seria ponderar. 778 00:41:49,477 --> 00:41:51,812 Ponderando por natureza tem uma conotação lenta. 779 00:41:51,896 --> 00:41:53,272 Ok, tudo bem. 780 00:41:55,233 --> 00:41:57,526 - Ela vai ficar? - Não sei. 781 00:41:58,653 --> 00:42:01,071 - Você quer que ela faça isso? - Não sei. 782 00:42:02,198 --> 00:42:04,575 - Ela parece realmente gostar de você. - Sim, ela quer. 783 00:42:04,658 --> 00:42:07,285 Mas ela não tem a maior capacidade de atenção. 784 00:42:07,369 --> 00:42:09,579 - Mas ela está aqui. - Sim, ela é. 785 00:42:10,330 --> 00:42:14,000 Você passa muito tempo debatendo coisas. Está certo, está errado? 786 00:42:14,084 --> 00:42:16,044 Devo fazer isso, devo fazer aquilo? 787 00:42:16,128 --> 00:42:18,630 Às vezes você deveria simplesmente entrar, e dê um tiro. 788 00:42:18,838 --> 00:42:21,840 Qual é a pior coisa que pode acontecer? Ela saiu antes. Eu vivi. 789 00:42:22,717 --> 00:42:24,343 Talvez desta vez... 790 00:42:25,678 --> 00:42:27,846 - Eu acho isso ótimo. - Você faz? 791 00:42:28,931 --> 00:42:30,891 - Obrigado. - De nada. 792 00:42:35,229 --> 00:42:38,607 - Acho que vou dar uma olhada na Rachel. - Muito legal. 793 00:42:38,649 --> 00:42:39,775 O que? 794 00:42:39,942 --> 00:42:43,236 Que você tem alguém você pode ir verificar. Muito legal. 795 00:42:43,278 --> 00:42:46,447 Sim, é, a menos que ela esteja completamente bêbada e vomitando. 796 00:42:46,531 --> 00:42:47,782 Ainda legal. 797 00:42:49,910 --> 00:42:52,412 - Vejo você amanhã? - Amanhã. 798 00:43:22,440 --> 00:43:24,149 Oi. Você ligou para Max Medina. 799 00:43:24,234 --> 00:43:26,444 Eu não estou aqui agora. Deixe uma mensagem no bip... 800 00:43:26,486 --> 00:43:28,946 e eu voltarei para você. Obrigado. 801 00:43:32,200 --> 00:43:33,826 Acabamos de terminar.